Gírias e expressões – Fois, Tour e à la fois

Os posts desta série foram criados para apresentar a vocês algumas das expressões e gírias usadas na linguagem coloquial, mas também para apresentar as que são mais "formais" e utilizadas por todos. As palavras e expressões acima estão nesse grupo.


Fois é palavra em francês para vez (foi é também a palavra fé). Tour, que é a palavra francesa para torre, também pode ser usada para vez, mas em um sentido diferente.

Fois seria usada em expressões como "Quantas vezes..." ou "A última vez...", que seriam em francês Combien de fois... e La dernière fois ...


Tour seria usado quando falamos algo como "Minha vez de jogar", mon tour de jouer.

Vocês já devem ter notado que se traduzirmos à la fois palavra por palavra não obteremos uma expressão que signifique nada em português. À la fois seria o equivalente de "ao mesmo tempo" para nós. É uma expressão usada em todo tipo de texto, inclusive em textos acadêmicos.

Um exemplo de seu uso:

Elle est à la fois belle et intelligente. (Ela é ao mesmo tempo bonita e inteligente)

E era isso.

2 comentários:

Anônimo disse...

E o que significam as expressões "tour de france" e "tour de force"?

Guilherme M. disse...

Tour de France: É uma prova ciclística anual realizada na França.

Tour de force: Sigifica sucesso.

Bons estudos!!

Postar um comentário

 
BlogBlogs.Com.Br