Gírias e expressões 11 – Expressões com frutas

Não, você não leu mal. Esta postagem trata realmente de expressões que utilizam nomes de frutas. Por mais estranho que possa parecer, existem expressões desse tipo.


Por exemplo, avoir la patate (ter a batata), ou avoir la pêche (ter o pêssego) significam ambas se sentir cheio de energia. Não me perguntem, não faço idéia do motivo pela qual são utilizadas assim.

Depois temos avoir la banane (ter a banana), que significa estar feliz. Isso por causa da forma da banana, que lembra um sorriso.

Depois temos la cerise sur le gâteau, ou a cereja sobre o bolo. Muito utilizado para designar o elemento final, algo que vem para terminar, completar.

Por fim, uma expressão que não utiliza frutas, mas sim uma verdura. Ne vivre que de carrotes (Não vive só de cenouras) tem o significado de viver de forma mesquinha.



Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

1 comentários:

O Génio disse...

estava a ler essas expressões e acho que também pode acrescentar "commes sur des carrotes" que é mais ou menos como combinado ou algo que correu bem ou muito fácil.

Postar um comentário

 
BlogBlogs.Com.Br