Lição 24 – Voici e voilà

Agora que você já sabe utilizar a expressão francesa Il y a, você já pode aprender à utilizar duas outras expressões típicas do francês. Estas são voici e voilà.


Enquanto Il y a é utilizado para indicar a existência de algo, voici e voilà são por sua vez usados para indicar a aparição de algo. Ou seja, quando você quer se referir a algo que não estava lá anteriormente. Pode ser tanto uma pessoa (um amigo seu que você avistou) ou uma coisa (quando você acha as chaves que você tinha perdido).

Voilà Pedro qui arrive. (Eis Pedro que chega.)

A diferença entre as duas expressões é que teoricamente voici indicaria objetos ou pessoas próximos e voilà indicaria algo mais distante. Porém, ambas são utilizadas igualmente em quase todos os casos.

Outro uso prático de voici é, por exemplo, quando queremos passar alguma coisa à alguém.

Voici ton cahier Pedro. (Aqui seu caderno Pedro.)

Um último uso do voici seria para apresentar pessoas. Porém na prática, ele não é muito utilizado.

Ana, voici Pedro. (Ana, este é Pedro.)

EXERCÍCIOS (Em breve)



Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

7 comentários:

Anonymous disse...

Então Voici é como um " olha aqui... " ou " aqui o ..."
E voilà é como um " olha lá... " ou " ali o..."
OBS: Eu tô adorando o seu blog.

RodrigoR disse...

isso mesmo.. e obrigado =D

Lalico disse...

Eu diria que o voici e o voilà funcionam como o nosso "eis".
Exemplo: Eis que surge o sol.

Unknown disse...

isso eh muito parecido com "eccolo" do Italiano, ou "here it is" e "here we are" do Inglês.

Anônimo disse...

Muito legal seu blog! Voce explica de uma forma simples e clara. Valeu!

Anônimo disse...

Enfim encontrei um site ótimo. Perdi o sono de tanto que adorei. Estou aprendendo mesmo. Parabéns. Obrigadíssima
Beth

Hugo Santos Silva disse...

Existe uma diferença um pouco mais profunda entre o voici e o voilà. O voici é usado antes da coisa a ser anunciada e o voilà depois que a coisa já foi anunciada. Por exemplo:

Votre reçu, voilà!
Voici votre reçu!

Postar um comentário

 
BlogBlogs.Com.Br