Édith piaf - Non, je ne regrette rien

Resolvi quebrar um pouco o estilo do blog, e colocar um pouco da cultura francesa no blog também. Uma das coisas que mais ajuda a aprender um idioma é tentar interagir o máximo possível com ele.


Escutar músicas, ler livros e artigos na internet, mesmo não conhecendo todas as palavras são bons meios de quebrar um pouco a monotonia e aprimorar uma língua. Por isso, estou aqui apresentando um vídeo do maior nome da música francesa - Édith Piaf. Ai vai minha música preferida dela, Non je ne regrette de rien.

Segue a letra original e uma tradução livre feita por mim:

Non, je ne regrette rien - Não, eu não me arrependo de nada

Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien - Não, eu não me arrependo de nada
Ni le bien qu'on m'a fait - Nem do bem que me fizeram
Ni le mal, tout ça m'est bien égal! - Nem do mal, isso me é igual

Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien... - Não! Eu não me arrependo de nada
C'est payé, balayé, oublié - Está pago, varrido, esquecido
Je me fous du passé! - Eu não me importo com o passado

Avec mes souvenirs - Com as minhas lembranças
J'ai allumé le feu - Eu acendi o fogo
Mes chagrins, mes plaisirs - Minhas tristezas, meus prazeres
Je n'ai plus besoin d'eux! - Eu não preciso mais deles

Balayés, les amours - Varridos os amores
Avec leurs trémolos - Com seus tremores
Balayés pour toujours - Varridos para sempre
Je repars à zéro... - Eu recomeço do zero

Non! Rien de rien... - Não! Nada de nada
Non! Je ne regrette rien... - Não! Eu não me arrependo de nada
Car ma vie, car mes joies - Porque minha vida, minhas alegrias
Aujourd'hui, ça commence avec toi - Hoje começam contigo




Dúvidas, sugestões, reclamações? Envie-nos uma mensagem!

15 comentários:

Estudando Inglês disse...

Adorei seu blog! vou vir sempre por aqui. Tenho um em inglês, mas anda meio abandonadinho rsrsrs
www.euestudoingles.blogspot.com!

Agora resolvir estudar francês tb! Acho uma lingua apaixonante!
Beijos e parabéns pela iniciativa!

Anonymous disse...

ola tbm me chamo rodrigo,rodrigo costa moro a 2 meses na suiça.. estou com dificuldades pra aprender o frances ,encontrei teu bolg, axei mt interessante e espero com ele aprender muito,,,abraço

disse...

Avec leurs trémolos

Trémolo = trêmulo.

Não seria melhor:

"Com seus tremores." ?

Guilherme M. disse...

Bem observado Zé.
Obrigado, já está corrigido.

Paulinho disse...

Bacana, música utilizada na trilha sonora do filme "A Origem" (Inception) que, por sinal, recomendo a apreciação!
Parabéns pelo blog!
^^

Katia Couti disse...

Me fez voltar à Paris!

Que lindo!

Escutar Francês é bom demais.

Obrigada por este site maravilhoso!

C´est très jolie!

TANIUSKA disse...

Très jolie....Vou conhecer Paris finalmente!!!
Estou bastante entusiasmada...e não vejo a hora, rsrsrs

TANIUSKA disse...

Très jolie....Estou entusiasmada pois finalmente vou conhecer PARIS...voilà!

Guilherme M. disse...

Tenho que certeza que vai adorar. Aproveite bastante. Paris é espetacular!

polito012 disse...

Adorei!!

polito012 disse...

Adorei!!

pessoapaidegua disse...

Uso seu Blog e estou gostando muito

Anônimo disse...

Muito boa esta página, faço curso de francês mas sempre venho aqui para tirar alguma dúvia.

emilioheringer disse...

Essa musica foi um dos motivos para eu querer aprender frances. Sou muito fã da edith

Anônimo disse...

Estou a Aprender francês porque estou num paîs que fala essa lingua.
Estou a a dorar o seu blog, obrigado por tê-lo criado. Daqui em diante espero sempre voltar.

Postar um comentário

 
BlogBlogs.Com.Br